סרטו של קוונטין דופייה
מארק ברנהאם
אריק ג'ודור
אגנס ברוקנר
קרט פולר
סטיב הווי
סטיב ליטל
מרילין מנסון
ארדן מיירן
אריק רוברטס
אריק וורהיים
ריי ווייס
גרייס זבריסקי
דניאל קווין
מקס ניקולס
.סליחה על האיחור, בנאדם
פגשתי במורה שלי לקרטה ...והייתי חייב לדבר איתו קצת
מתוך נימוס... -היי, אתה לא צריך .לספר לי את החיים שלך, דפוק
?הבאת את הכסף .סליחה-
.ברור שהבאתי את הכסף
.שים את זה על הכביש .או-קיי-
,או-קיי .עכשיו תן לי את זה
,אתה יכול לספור את זה שוב .אם אתה רוצה
.זה כל הסכום .בדיוק ספרתי את זה כשהסתכלתי-
.אני יודע שזה בסדר
.או-קיי, סבבה
.הנה
?מה... מה זה .אני... לא מבין
,הכול בפנים. קל יותר לסחוב כך .זה חשאי יותר
?כן ?אבל איך אני מוציא את החומר
?אתה טיפש או מה
,אתה לוקח סכין ,פותח את החולדה
.מוציא את הסם ומעשן אותו
תוכל להסתדר ?או שאתה צריך הוראות הפעלה
.לא, אני בסדר .אסתדר
.מעולה, אתה חכם .עכשיו תסתלק מכאן. -בסדר
ולא מעניין אותי .המורה שלך לקרטה, או-קיי
!עוף .או-קיי, סליחה-
"טעות בשוטר"
מוזיקה מיסטר ווזו
תסריט ובימוי קוונטין דופייה
.סליחה, משטרה
?נהגת הנה במכונית, גבירתי ?כן, למה-
...בדיוק עכשיו .בדיוק עכשיו קניתי אותה
?מה הבעיה בדיוק .רישיונות וביטוח בבקשה-
.או-קיי
.הכול מסודר ?מיס קיפר ג'וליה, זה שמך, נכון-
.נכון ?תגיד לי מה לא בסדר, או לא
אני צריך שתבואי לראות אותי מאוחר יותר היום
כדי שנוכל לדון בזה .מהר ככל האפשר
.זה די רגיש .או-קיי-
,אני... סליחה אני לא מבינה
למה אתה לא יכול לומר לי .מה לא בסדר
?למה אתה כל כך מסתורי
.אני לא מסתורי .אלה הנהלים, גבירתי
לא אספר לך מה הבעיה .ככה במגרש החניה
.אנחנו לא עובדים ככה ?את יודעת מה
כעת אני צריך שתתני לי אפשרות לתקשר איתך
.כדי שנוכל לדבר על זה
תרשמי את המספר שלך כאן .בצורה ברורה
.עדיף מספר של הנייד
.שיהיה
?מה לעזאזל אתה עושה .זה בסדר. סיימתי כאן-
או... מעולה... כי חיכיתי לך .כמו מפגרת חצי שעה
?הבאת לי את הקפה שלי .כן-
.הנה... הקפה שלך
.קדימה, תזדרז
.נתראה
מה, אתה רוצה לצלם ?את הזין שלי
סליחה? -אני שואל האם אתה רוצה ?תמונה של הזין שלי
לא, אני לא רוצה תמונה .של הזין שלך
,בטוח? -לא הסתכלתי על הזין שלך ...בהיתי
...על הדבר הזה שם
?מה אתה עושה כאן ?למה אתה ממתין
עצרתי כאן .כדי להקשיב למוזיקה
?איך קוראים לך .קוראים לי דייויד דלורס פרנק-
ההורים שלך יודעים שאתה ?זונת רחוב, דייויד דלורס פרנק
.לא, כי אני לא זונת רחוב .זנות זה לא חוקי
,טוב, עזוב את זה
,תעשה מה שאתה רוצה .לא מעניין אותי
?מה אתה שומע
.משהו מגניב .תן לי לשמוע. בוא הנה-
.הבטן שלי הורגת אותי בבקשה, אני לא רוצה לשמוע-
.על בעיות העיכול שלך .אני לא רוצה לדעת
.שלום. אני הזעקתי אתכם .היי. גרי, נכון? -כן-
לא, אני מעדיף לא ללחוץ לך .את היד, אם לא אכפת לך
.טוב, זה המצב .הנה הוא
.או-קיי, אווירה נחמדה .אהבתי
?כמה זמן הוא כך .כשעה-
,יצאנו לקנות סיגריות ,יצאנו לטיול קטן
...וכשחזרנו .הוא היה שם
?הכרת אותו .‏-כן, הוא היה... השכן שלי 10 שנים
.קוראים לו גרי, כמוני ?איך לדעתך הוא נכנס-
היה לו סט רזרבי .של המפתחות שלי
.ליתר ביטחון
אבל אני לא מבין למה ?הוא היה צריך להתאבד בסלון שלי
.אני... אני לא מבין
אולי הוא לא רצה ללכלך .את הדירה שלו
.אולי זה ההסבר הפשוט .אתה צודק
למעשה, אני במקומך, הייתי מנקה .את כל הבלגן הזה עכשיו
,ברגע שהדם יתייבש .יהיה קשה לנקות אותו
אתם לא צריכים ?לקחת את הגופה לפני כן
גרי, אני יכול להשתמש ?בשירותים שלך
כן, זה שם. -תזדרז, אני לא רוצה .לבזבז כאן את כל הבוקר
אתם לא צריכים לרשום משהו .או לצלם? -לא
?למה
...טוב .בשביל החקירה
.תירגע .לא תהיה חקירה
!אני מכיר את זה
...או-קיי
...כלומר
!שמעתי את זה אלף פעמים
?מאיפה זה .אני בטוח שזה גרמני
,אני לא יודע .זה פשוט מגניב לאללה
.אני אוהב את זה כי זה מגניב .לא אכפת לי מאיפה זה. -כן
.זה סירחון גרמני
?כן .גברת ג'וליה קיפר? -מדברת-
.מדבר השוטר דלוקה .נפגשנו במגרש החניה
?מה אתה רוצה
...אז ?לא תשאלי אותי עוד שאלות
.כן
:יש לי שאלה אחת אחרונה ?כמה זמן המוצרלה הזו כאן
,אני לא יודע .אולי שבוע
הטעם מצביע אולי .על שלושה שבועות
.המקרר שלך מבאס
.לפחות רווח לי .פחדתי שתחשדו שאני הרוצח
.כלומר, הגופה בבית שלי .זה עשוי להיראות כך
יכולתי להרוג אותו .ולהניח את האקדח ביד שלו
,אתה יודע מה .ממש לא אכפת לי
.אלה החיים שלך .השכן שלך מת, לא שלי
?נכון
.הניאגרה מקולקלת
.זה היה משעמם .גרי את גרי. טמטום
.תראי מה מצאתי בשירותים שלו
?גנבת מגזין מהאיש המסכן הזה .כן. -איזה שמוק-
.היו לו מלא כאלה .מגזינים ישנים של הומואים
.זה די טוב לא לחצת לו את היד-
אבל אין לך בעיה ?לגעת במגזין שהוא מאונן עליו
!פאק ?מה-
!אלוהים, זה ענק
.לא תאמיני .מה? תראה לי-
!אלוהים אדירים
.כן
.מה אתה עושה בחור הזה, בנאדם .הוא מגעיל
בפעם האחרונה שאכלתי כאן .הייתי צריך לחרבן יומיים
.לא אכפת לי ?הבאת לי את הסמים
.כן
הנה, הוספתי לך .עוד חצי כמות כי אני מחבב אותך
למה לעזאזל הילד הטיפש הזה
לא מוריד ממני את העיניים שלו .מאז שהגעתי הנה
?איזה ילד? ההוא .כן, זה מציק לי-
,היי, דפוק אחד
תפסיק לבהות על החבר שלי .כשהוא אוכל, זה מציק לו
,כן, אל תסתכל עליי .אפילו כשאני לא אוכל
.אל תסתכל עליי לעולם
היי, אכפת לך ?שאשלם בפעם הבאה
יש לי קצת בעיות כספיות. -כמה זמן ?יימשכו הבעיות הכספיות האלה
,אתה כבר חייב לי 520 דולרים .סנשיין
?מה אתה מעולל .תראה, דפקו אותי באיזו חברה-
,הזמנתי מכשיר לכושר ,ממש מתוחכם
הם פישלו וחייבו אותי עליו .עשר פעמים
?אתה? מכשיר לכושר
...טוב... עדיין לא .קיבלתי את המכשיר
כן, אבל זה אומר .שאתה מתכוון להיכנס לכושר
?נכון, למה לא
אני פשוט לא רואה אותך .עושה כושר, זה הכול
...היי
...אני חושב
רוצה לפרוע את החוב שלך ?ולעשות לי טובה קטנה
.קלי קלות .אני צריך לראות מה זה-
?מה זה ...אתה יודע-
.אני לא רוצה לדבר על זה כאן .בוא נצא לאיזה טיול
!אלוהים ?מי זה הבחור הזה
.כלומניק .פשוט איזה בחור
?מה קרה ?דרסת אותו
.לא, יריתי בו בטעות
.לא ככה נתחבר עם השכנים
?למה עשית את זה .שתקי, אימא, הכול בסדר-
.איש לא ראה כלום .זה הגורל, לא אני
את יכולה לעזור לי להרים ?את המזדיין הזה
.תפסתי
.בכל מקרה לא אהבתי את הבחור
.אזרוק אותו לנהר
.אוי לא .חשבתי שאתה מת
.גם אני !פאק-
...מה
?מה שמעת כשנסענו לכאן
.אהבתי את זה מאוד
.זה מגעיל ...אז תקשיב-
,תיקח אותו ,תיפטר ממנו בצורה נקייה
,ואני שוכח את החוב שלך .פשוט וקל
,מעולם לא הרגתי מישהו .אני לא יודע אם אני מסוגל
.זה... קצת מפחיד, דיוק ...אני לא
.זה לא בא לי טוב
?ממה אתה פוחד .אין לך מה לעשות
.הבחור כבר כמעט מת
תחפור בור גדול, זרוק אותו פנימה .ותקבור אותו
!בום .העבודה נגמרה
.אבל זה נורא .זה נורא בשבילו-
.זה לא נורא בשבילך
היי בחייך. אני רק מנסה לעזור לך .עם הבעיות הכלכליות
.אתה לא חייב לעשות את זה
תחשוב על כל הציוד שתוכל לקנות .כדי להיכנס לכושר
?איזה מן מקום מפגש מטורף זה
,אל תדאגי .המשטרה נמצאת ממש שם
פשוט יצאתי קצת החוצה .לשאוף אוויר
לפעמים אני נפגש כאן .כי קצת מדכא בפנים
...טוב, אז
.סליחה. תראי לי את החזה שלך .אני רוצה לראות את החזה שלך
?סליחה, מה .זו רק תחבולה-
,אל תדאגי .אני לא צריך להשתמש בדבר הזה
את רק צריכה להוריד את החולצה הזו ולהראות לי
,שד אחד .שני, שניהם
.וואו, אני מצטערת .אני לא יודעת איך להגיב
תפסיקי לשנות נושא .ותראי לי את החזה
.אתה לא רציני ?אין מצב, זו בדיחה, נכון
,כן, תצחקי .אבל זהו אקדח אמיתי
?מה הבעיה שלך
?יש לך בעיה להתחיל עם בחורות ?ככה אתה מתחיל איתן
תפסיקי לבזבז לי את הזמן .עם השאלות המעוותות שלך
,מה שצריך לעשות ייעשה ומה שצריך לעשות היום
הוא שתורידי את החולצה הזו ותראי לי את החזה הזה
.כי זה אקדח אמיתי .מה שצריך לעשות ייעשה
אולי זה לא ממש מסתדר לך .אבל זה מסתדר לי
אז תעשי לי טובה, תורידי אותה .ותני לי לראות את החזה
?מה תעשה אם לא אציית .אתקע לך כדור בראש-
.את תפלי .יהיה דם בכל מקום
אלך אלייך עם הנעליים ,המלוכלכות שלי
ארים את החולצה שלך .ואז אראה את החזה שלך
.או-קיי. -אני זוכה בכל מצב, ילדונת .נכון. אני מבינה-
.מה את עושה .ג'וליה, זה רעיון גרוע
.אני ממש מרחמת עליך, בנאדם
.לך לקבל עזרה. ברצינות !כלבה מזוינת-
.רגע. תראי לי את החזה שלך
.תראי לי את החזה שלך
,זה לא שאני לא סומך עליך, בוב ...אני פשוט
.אוהב לספור את המתוקים האלה
אני יכול לספור אותם .כל יום, כל היום
.אני יודע .קח את הזמן
,מה אתה עושה בימים אלה ?אתה עובד
חתמתי באולפנים גדולים .על חוזה לביום סרט גדול
.אני עושה חיל
,מגניב. בראבו בנאדם .זה יהיה מעולה לעסק שלי
כלומר, תוכל לחבר ביני ...ובין כוכבי קולנוע
.מלאים בכסף
.זה סרט נומרי
.אין בו כוכבים
.סרט נומרי
,וואו, אין לי מושג מה זה .אבל נשמע מדהים ומגניב
!כן? -לינדה ?מה שלום החתלתולה הקטנה שלי
?מצוין. אתה בדרך .לא, למעשה בגלל זה אני מתקשר-
את צריכה לומר לדונלדסון .שלא אהיה במשרד אחה"צ
,למה? -זה אישי .עניין משפחתי
.אני לא יכול לדבר על זה בטלפון
זה רציני? -כן, זה מספיק רציני .כדי שלא אגיע למשרד
.אבל דונלדסון מחכה לך ...או-קיי, כן-
תגידי לדונלדסון ...שאני חייב לטפל במישהו
.שיש לו סרטן ללא ספק
.זה מה שהרופא אמר ."הרופא אמר, "אולי סרטן
.היי, שים מוזיקה בבקשה
.לינדה, אני חייב לסיים
קרוב המשפחה .שאולי יש לו סרטן קורא לי
.או-קיי, ביי
?היי, מה קורה לך ?למה אתה צועק ככה
...המוזיקה ...הועילה לי
.במכונית של השותף שלך
היא סייעה לי לחשוב .על משהו אחר
...בלי המוזיקה
.זה מאוד קשה
...הכאב חוזר
.ואני באמת לא מרגיש כל כך טוב
.רק שים לי קצת מוזיקה .זה כל מה שאני מבקש
.או-קיי, אשים לך קצת מוזיקה .אין בעיה
?זה טוב יותר ?אתה אוהב את המוזיקה הזו
?היי ?זו המוזיקה שאתה אוהב
?אדוני
?היי? היי אדוני
?אדוני? -מה .היי, יש לי איזה סידור-
.אעדר לכמה זמן .לא יותר מ-5 דקות
?זה בסדר
.אני חייב לומר לאשתי .היא בטח דואגת
או-קיי, נדבר על זה כשאחזור .כי כעת יש לי איזה סידור
,אתה רוצה לשמוע מוזיקה בינתיים ?או לא
,או... כן, בבקשה. -או-קיי ,אהבת את המוזיקה ששמעתי
?או שתרצה משהו אחר
.אני לא יודע .אני לא זוכר
.או-קיי, אזדרז .אל תזוז
.אני לוקח את האת
...או-קיי, בסדר .אני לוקח גם מחזיק מפתחות
?או-קיי
!היי
?מה את עושה ליד המכונית שלי !תתרחקי
לא עשיתי כלום. פשוט לא הבנתי ,למה המוזיקה כל כך חזקה
.זה הכול. -אז הרדיו עובד .אני לא מבין מה העניין
בדרך כלל אנשים מכבים את הרדיו .כשהם מחנים את המכונית שלהם
זה קצת מוזר כשמשאירים ?אותו דולק, אתה לא חושב
לא, אני לא חושב, ובדרך כלל .אנשים הולכים על הרגליים
את לא חושבת שזה קצת מוזר שאת צריכה את הדבר הזה
?כדי להתנייד !היי, לך להזדיין-
לא, באמת. אתה יכול להתקשר אליי .מתי שאתה רוצה
לא משנה מה השעה ,או איפה אתה, בוב
.אגיע לשם בשבילך .אתה הלקוח המועדף שלי
.אתה יכול לסמוך עליי .זה מאוד נחמד-
.ברצינות .או-קיי-
אז, אנחנו נפרדים בנשיקה ?או מה
?למה אתה רוצה לנשק אותי
זה לא מה שעושים .בעולם הקולנוע? -לא
?כולם מנשקים את כולם .לא-
.או, חשבתי שכן .לא-
אולי זה עניין לקולנוע רגיל .ולא לסרט נומרי
.נתראה, דיוק .תודה, חבר
.שמור על עצמך
.היי, מתי שתרצה .שמור על עצמך, בוב
.היי, אני בבית. -היי מותק ?למה אתה בבית כל כך מוקדם
הייתי בשכונה ,ופשוט החלטתי לקפוץ
.כדי לתת לך נשיקה
?מה שלום החברה הקטנה שלי .אנחנו רואות סרט מצוין-
?באמת
.יש לך ריח של מריחואנה ?באמת-
...או, טוב תפסנו הבוקר משלוח גדול
והתעסקנו עם שקיות גדולות ...של חומר כל היום
אני יודעת שאתה .עובד במשרד, אבא
שכח מזה, אנחנו יכולות ?להמשיך לראות את הסרט
.או-קיי, סליחה .אשאיר אתכן לבד
.זה נראה מעולה
,מה אתה עושה עם את ?יקירי
...זה... אני פשוט ...זה כלום
.אני... אספר לכן מאוחר יותר .אבל זה לא עניין גדול
.כן, תמשיכו לראות את הסרט שלכן .אפסיק להטריד אתכן
!היי, אדוני
!אל תשאיר אותי כאן בלי מוזיקה
.בבקשה
!לכל הרוחות והשדים
היי מתוק, טיפלת ?בדו"ח החניה שלי כמו שביקשתי
...ובכן... אני לא .לא ניסיתי לטפל בזה, למען האמת
,זה לא נחמד מצדך .כי כשביקשתי אמרת שתטפל בזה
.סמכתי עליך, באמת .טוב, חשבתי על זה-
ואני חושב שהדו"חות האלה .מגיעים לך, מייקל
!לך להזדיין .אל תקרא לי מייקל
רק רגע, זה כל כך מסובך ?לחנות במקום הנכון
אני חושב .שאתה עושה את זה בכוונה
למה אתה כל הזמן מחנה ?במקום הלא-נכון
!אתה כזה דפוק
,אלוהים .אני אוהב את השיר הזה
?אתה מכיר אותו .השיר שלך לא מעניין אותי, או-קיי-
.אל תתקשר אליי שוב .אני עף מכאן
.את זה אני אחליט, חבר
אתקשר אליך אם יהיה לי חשק !להתקשר אליך, לעזאזל
?כן? -דיוק, איפה אתה .אני חייב לפגוש אותך מיד
,סנשיין ?מה אתה רוצה
.אל תגיד לי שכבר עישנת הכול .לא... לא, ממש לא-
.אבל שיניתי את דעתי ?על מה אתה מדבר-
?שינית את דעתך לגבי מה
מצאתי זה עתה תיק מלא במזומנים .שהיה קבור בחצר שלי
יש כאן מספיק כסף לקנות סמים .לשנה הבאה, אולי אפילו לשנתיים
,בחייך, בנאדם ?אתה מצפה שאאמין לשטויות שלך
למה שלא תאמר פשוט .שלא היו לך ביצים לגמור את הבחור
.לא, לא, לא, אני רציני .אני לא צוחק
‏13,000 דולרים .בתיק ישן ומרופט
אני חושב שאלה חסכונות .של הבחור שגר כאן לפני כן
וואו, פאק! -אני יודע. אז אני יכול להחזיר את מה שאני חייב לך
ואני כבר לא חייב .להרוג את הבחור הזה
כל מה שאני צריך לעשות .זה להחזיר אותו אליך
,או, או-קיי ?איפה הבחור עכשיו
.הוא עדיין במכונית .בסדר, בסדר, תביא אותו-
.אני במלון "פלמינגו", חדר 20 .אני בדרך-
!פאק
!סליחה ?אכפת לך אם נשב איתך
?אתם מדברים אליי ?כן. נוכל לשבת איתך, בבקשה-
.רק כשתשנו תספורת
טוב, לא נראה לי שיש לך על מה לדבר
אם אנחנו מדברים .על תספורות, אדוני
?כן, אז אנחנו יכולים לשבת או לא .לא-
אני לא רוצה להריח את הסירחון .של הבושם הזול שלכם
,זול? שנינו שמנו ראלף לורן ...אז
,כן, טוב .מעולם לא שמעתי על החרא הזה
,טוב, זה 60 דולרים לבקבוק .אז אולי היית צריך לשמוע
.קדימה, בוא נלך לשבת שם .כן-
.תיהנו מהארוחה שלכם
?מה שלומך היום ,ממש עכשיו התעוררתי-
,בקושי לפני 20 דקות .אז אני לא ממש מפוקס
.תראה את זה .זה אמור להעיר אותך
.זה להומואים ?למה יש לך את זה
,תפתח אותו .אני אומרת לך
.אוי לא ?אהבת-
!פאק !איכס! לא
!אלוהים .תזיזי את זה ממני לפני שאני מקיא
אני רוצה לצלם את זה .ולתלות בכל מקום כדי שכולם ייהנו
את יודעת שהאידיוט הזה מצא עכשיו תיק מלא בכסף
.כשהוא חפר בור בחצר שלו ?אתה צוחק-
לא. השמוק הזה מצא .‏13,000 דולרים
!לא נכון ?את תופסת את זה-
את יכולה לעשות ניתוח אף שלישי .בסכום הזה
!ברור ?את מבינה? מבינה-
.רק ללוזרים יש כזה מזל ,אם אחפור בור בחצר שלי
הדבר היחיד שאני יכול .לקוות למצוא זה תפו"א
אבל המפגר הדפוק הזה מוצא .‏13,000 דולרים
.רק ללוזרים יש כזה מזל
.נכון
?הלו ?הלו, זה מר וינסנט ראף-
?מי שואל .קוראים לי ג'ק-
ראיתי את המודעה שלך ."בגיליון אפריל של "סינת'יסייזרז
.נכון ?מכונת התופים עדיין למכירה-
,תלוי ?איזה סוג של מוזיקה אתה כותב
...טוב, קשה לתאר
בוא נאמר שאני מושפע .ממוזיקה של שנות ה-60
אבל אני אוהב לשלב את זה .עם דברים יותר מודרניים
?או-קיי, הבנתי. אתה יודע מה .לך להזדיין
.אתה לא ראוי למכונת התופים שלי
?מי זה היה .איזה שמוק אחד-
.כמה זמן תיתן לי לחכות .קדימה, תנגן לי את המנגינה
אז מה שאתה צריך לדעת .זה שזה לא המיקס הסופי
אני עדיין עובד על הלחן
אבל זה ייתן לך .מושג די טוב איך זה יהיה
תפסיק להתמזמז עם החרא .הטכני שלך, פשוט תנגן
.אתה הראשון ששומע את זה
...או-קיי, או-קיי
,או-קיי, או-קיי .אתה יכול להפסיק. הבנתי. -או-קיי
,אז שוב, אני עדיין עובד על זה ?אבל מה אתה אומר
?רוצה שאהיה כן .לגמרי, ברור-
.זה רק שנינו .המנגינה הזו חרא-
?מה .אני חושב שזה פשוט נורא-
.אני לא מסכים .המנגינה הזו היא להיט גדול
.להיט? אין מצב, ראף .סמוך עליי, אני מכיר את העסק הזה
המנגינה הזו חרא! אפילו בפרסומת .לטמפונים לא ישתמשו בה
יש פרסומות לטמפונים .שהן טובות מאוד
אני חושב שאתה צריך לזרוק את זה .לזבל ולהתחיל מהתחלה
,זו עצה ידידותית שלי. -או-קיי, דיוק אני מעריך את הכנות שלך
,אבל אני אחכה לעוד דעה ?או-קיי
?רוצה עוד דעה .כן, אבל ממישהו אחר-
.לא דעה שנייה ממך .אני מבין. אל תזוז-
?לאן אתה הולך .מיד אשוב-
.היי
!תתעורר
.אני צריך אותך ל-5 דקות .קדימה
.תתרומם, קדימה
.וואו. -הנה ?מה זה? מה קורה-
,זה רק בחור מהשכונה שלי ,אסביר לך מאוחר יותר
אבל הוא יכול להגיד לך .אם המנגינה שלך שווה משהו
,תוותר, תראה את הבחור שלך .הוא גמור
?מה אתה רוצה להוכיח ?רוצה דעה שנייה או לא-
.או-קיי, או-קיי
?הלו? מה
!רק רגע
?מי
,בוב, בוב, לא, לא .לא שכחתי
.אני בסביבה .‏2 דקות
!אדוני !אדוני
!היי! היי ?מה אתה עושה
.אני חייב לרוץ .זה מקרה חירום של לקוח
אין מצב! אתה לא יכול !להשאיר את הבחור הזה אצלי
,אל תדאג .אחזור לקחת אותו מאוחר יותר
,הוא לא עושה בעיות .הוא לא זז
.לא אתעכב
!שיט
?מה קרה, מתוק ?למה אתה צועק
,זה שום דבר .דיברתי עם קולגה
?יש לך דקה .נוכל להזדיין, חפוז
,לא עכשיו .אני עובד על משהו
על המנגינה המחורבנת הזו ?שאתה שומע כבר 4 ימים
?זה מה שאתה עושה
.אין לך מושג במוזיקה .זה יהיה להיט גדול
.אדוני
!אדוני
.תתעורר. תתעורר
!שיט
?מה את רוצה .את הזין השחור שלך, מטומטם-
.אמרתי לך שאני עסוק .מה קורה איתך, לכי הביתה
משעמם לי בבית. הגבר שלי שם .עם החברים המטומטמים שלו
.הם רואים הוקי בטלוויזיה .זה משעמם
.כן נכון, הוקי זה מגעיל
אתה לא יכול לעזוב את משחקי המוזיקה שלך ל-5 דקות
,ולתת לי אחד? קדימה .תן לי להיכנס. תפתח את הדלת
...אנחנו .לא יכולים לעשות את זה כאן
.מלוכלך מדי .תפסיק עם השטויות. תפתח-
,אולי במכונית שלי? -בכל מקום .אפילו בחדר זבל אם תרצה
.סנשיין מדבר .היי סקסי-
.מי זו? -תנחש ?אימא, זו את-
,יש לך ילדה בת 14 ?סנשיין, נכון
.היא בת 13
מי זו לעזאזל? -הבת שלך יודעת ?שפעם עשית פורנו של הומואים
כמה תהיה מוכן לשלם כדי שהיא לא תראה את אבא שלה
עושה מעשה סדום במגזין ?עם אסירים
אתה באמת חושב שתצליח ?עם המוזיקה
?מה? למה לא
.אני לא יודעת, אתה שוטר ?אז-
זה מחורבן. איש לא רוצה לשמוע ?מוזיקה של שוטרים, לא
.ברור שרוצים
.היי, המשחק נגמר, מתוקה .היי, היי יקירי-
?היה משחק טוב .לא רע-
.ג'ימי נרדם .הוא שיכור גמור. -כרגיל
?רוצה שאכין לך קפה .למען האמת, נגמרה לנו הבירה-
.או-קיי, אלך לקנות
?אתה מכיר את ראף ?השכן שלנו? השוטר
.או, היי, כן .נתקלנו אחד בשני כמה פעמים
?מה שלומך .היי-
אתה יודע שאנחנו שומעים .אותך עובד על המוזיקה שלך
.הקירות כל כך דקים .אני יודע, סליחה-
.אנסה לעבוד עם אוזניות עכשיו ...לא, לא-
.לי לא אכפת .אני חושב שהיא די טובה
.רות' לא סובלת אותה
היא אומרת שזו המוזיקה .הגרועה ביותר שהיא שמעה בחייה
.הנה היא
,כן .אני חושב שהיא די טובה
,הקצב טוב .כן
,אני לא יודע .אולי חסר משהו קטן
...אני לא יודע .הנה הקטע האהוב עליי
.זה מעולה !זה מעולה
!היי דיוק. -אלוהים ?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?אלוהים אדירים! אתה טיפש !הבהלת אותי
.רציתי להפתיע אותך .אני חייב לדבר איתך
?לא יכולת לעשות את זה כמו כולם ?בטלפון
?זה היה קל יותר, לא
לא, כי בטלפון אתה לא יכול .לאיים על מישהו בסכין
?אתה לא רציני ?מאיים עליי בסכין מטבח
כן, אני יכול לשסף .את גרונך איתו אז אל תעבוד עליי
.אני מבין ?זו בדיחה, נכון
ליצן חרא מושתן. רוצה לגנוב ?את הסמים שלי? זה העניין
לא, אני רוצה לדעת ?למי נתת את המידע
.תן לי את זה
?איזה מידע, לכל הרוחות ?על מה אתה מדבר
.על הכסף שמצאתי ?למי סיפרת
.אני לא יודע, סיפרתי לכולם ?מה הבעיה
?באמת ?כן. לא הייתי אמור-
!שיט ?מה-
.כלום, או-קיי .פשוט, תודה רבה
בפעם הבאה ?אתה מוכן לסתום את הפה
.סליחה, כנראה פספסתי משהו
אני לא מבין .מה הבעיה המזוינת שלך
.זה לא משנה !או-קיי, ביי
,חומד אני לוקחת את קווין לביה"ס
במכונית שלך ?ואני מיד חוזרת, או-קיי
למה את לובשת את המעיל ?עם פרוות החורפן? את משוגעת
.קצת קר לי, זה הכול
אני יכולה לקחת ?את המכונית שלך או מה
.כן, לא אכפת לי
.או-קיי .את נראית כמו זונת צמרת בזה-
,קווין בוא .נוסעים במכונית של ביל, קדימה
.תיכנס
?אתה בטוח שזו נקודת המפגש .כן, אני בטוח-
.תפסיק לדבר .אתה מלחיץ אותי
?אתה רוצה לפוצץ הכול
.הם מאחרים ב-16 דקות .הם בטח חובבנים
?לא אכפת לי, או-קיי .פשוט ניצמד לתוכנית
.כדור בראש וזה הכול
.אבל תישאר איתי .ככה אני לא מרגיש לבד
.זה מנחם אותי ?אני מלחיץ או מנחם אותך-
.זה לא אותו דבר
.מגיעה מכונית, מתחילים .תפסיק לדבר
,או-קיי קווין .זה ממש קל וכיפי
אתה יוצא מהמכונית והולך לתיק .שהאיש השאיר על הכביש
אתה שם את המגזין ,של ההומואים על הכביש
לוקח את התיק ומביא אותו חזרה .לאימא למכונית
?או-קיי .או-קיי-
.אל תירה, סקרו .זה ילד, מאוד צעיר
.עזוב את התוכנית
זו ההחלפה הגרועה ביותר .שראיתי בחיי
?ילד? מגזין ?מה לעזאזל
.ציפיתי לחבר'ה מסוכנים כאן .גם אני. לא ידעתי שזה יהיה ילד-
.היי, אתה כזה אידיוט .הייתי צריך לדעת
,סנשיין, אל תבקש ממני שוב ?או-קיי
.תסתדר לבד עם החרא שלך .אני מצטער-
.צ'או !אני מצטער-
"משטרה"
...אלוהים
!אדירים
.או-קיי
.אהיה כן איתכם
.אני אוהב את הסגנון שלכם !אני חושב שהרעיון השיווקי פנטסטי
השוטר השחור המפלצתי עם העין האחת
.והבחור הגוסס האפאתי קולע בול
זה יכול להיות מעולה .לקליפים ולתקשורת
.זה עובד מעולה
אני אוהב את הרעיון .של התחפושות המצחיקות
.הן עושות את זה. אהבתי ?אלו תחפושות מצחיקות-
.על מה אתה מדבר? -תן לי לסיים .או-קיי, סליחה. תמשיך-
.שיווק זה 95 אחוזים מהעבודה
.פנטסטי שאתם מוכנים לשלב הזה .זה אפילו די נדיר
למראה החיצוני שלכם .יש פוטנציאל עצום
.אני לא מתכחש לכך .זה... זה יכול להיות ענק
,אבל כדי להגיע לשם .חסר לכם פרט מאוד חשוב
?מהו
...‏5 האחוזים האחרונים .כישרון
,אני מצטער .המנגינה שלכם זו ערימת חרא
.היא לא תוביל אתכם לשום מקום
.לא, היא לא חרא .אני חושב שאתה טועה
אני חושב שאני מכיר .את העבודה שלי
.אני בעסק הזה 30 שנים
נדיר לי לשמוע .חומר כל כך גרוע
,כלומר, חברים .אתם חייבים לחזור להקליט
.ברצינות, המנגינה הזו מכוערת .תאמינו לי
אתה לא יכול לזרוק לפח מנגינה .בגלל שיקול הדעת הרדיקלי שלך
.עבדתי על זה כמו מטורף חודשיים
?מה זה אומר
אתה יודע שמייקל ג'קסון ?הקליט את "מותחן" ב-10 דקות
?באמת .אני לא חושב
.אני חושב שכן .אני מכיר את מי שהקליט לו
אני יכול להתקשר אליו בזה הרגע .והוא יאשר את זה
.‏10 דקות בדיוק
מה שמשנה זה לא הזמן .שאתה משקיע, אלא הכישרון
טוב, כן, ברור שנחמד שיש תחפושות מצחיקות
,ואתה משקיע חודשיים על מנגינה ...אבל בלי כישרון
?מה הנקודה, חברים ?אלו תחפושות-
אנחנו לא לובשים .תחפושות מצחיקות
.אני שוטר אמיתי. זו העבודה שלי .הבחור הזה באמת גוסס
זו אינה פרסומת. אנחנו לא מנסים .להיות מגניבים או מה שלא יהיה
.אנחנו אמיתיים
...או-קיי
.אז זה יותר גרוע משחשבתי
אז עכשיו איבדתם .את 95 האחוזים של הסגנון
,שיט .זה מוריד אתכם לכלום
איזה בזבוז זמן. למה לא ?הזהרתם אותי מוקדם יותר
!בחייכם חברים, תתעוררו
איש לא ירצה לקנות מוזיקה ,מאיזה שוטר בעל עין אחת
.וחתיכת זבל אפאתי
.תפיק את המנגינה שלי
.היא לא גרועה יותר ממשהו אחר
אני יודע שזה לא הלהיט של השנה .אבל זו מנגינה טובה
.תפיק אותה
בבקשה. אתה יכול לשמור .את זכויות היוצרים. לא אכפת לי
.אני לא עושה את זה בשביל הכסף
?אתה יודע מה !עוף לי מהמשרד
.אתה והחבר המטומטם שלך
!עופו מכאן !נמאסתם עליי
?או-קיי
אני חושב שהשארתי .את ההשקיה פתוחה בגינה שלי
.אני חייב לחזור הביתה
,אם לא אחזור .זה יהיה בזבוז נוראי
!היי, דפוק אחד !תפתח
!ראף
!תפתח .הדלת שלו תמיד פתוחה-
?ראף ?אתה כאן, חבר
מה לעזאזל אתה עושה לבוש ?באמבטיה שלך
.רציתי להתאבד ?מה-
?או-קיי, ואז מה קרה
...הוא לקח אותי ...הוא שם לי נייר דבק
...הוא השתמש באפור
אז הוא שם לי נייר דבק אפור ...ולקח אותי לאיזשהו מקום
.לבית שלו, וזה היה מגעיל
?איפה בדיוק הבית שלו ?אין לי מושג, ברחוב-
.ברחוב. או-קיי ?עוד משהו
ואז הוא מוריד את כל הבגדים ,ונשאר בתחתונים
שם איזו מוזיקה נוראית .בעוצמה מאוד חזקה
אין לי מושג .למה הוא היה בתחתונים
זה כנראה היה הרגע .הנורא בחיי
?אתה מרגיש את זה ?שומע את זה
.לזה אני קורא מוזיקה
?אתה מרגיש את הקצב
,זו מוזיקה אמיתית .דייויד דלורס פרנק
.אני באמת לא יכול להישאר, אדוני .יש לי שיעורי בית
.שכח מהשיעורים שלך, לעזאזל .תקשיב לזה, לכל הרוחות
.זה חשוב יותר ?אתה מרגיש את זה
.אתה חייב להקשיב מהבטן
.כאן המוזיקה מתרחשת ?אתה מבין מה אני אומר
.בבטן, באיברים שלך !אפריקה
.אתה מבין? -כן .מצוין-
.זה שיעור מספר אחת ?יש לך שאלות
?היי! דייויד דלורס פרנק !חזור הנה
.לא סיימתי איתך
למה אתה לא משתמש ?במכונת כתיבה
בסרטים משתמשים .במכונת כתיבה
אתה כותב בעט .ואתה לא משתמש במכונת כתיבה
למה אתה לא משתמש ?במכונת כתיבה
,אנחנו לא בסרט דייויד דלורס פרנק
.ואין לנו מכונת כתיבה במשטרה .אלה שטויות
.או-קיי, זה לא סרט
כעת אראה לך תמונה
ואני רוצה שתגיד לי אם אתה מזהה .את האיש שעליו אתה מדבר
.הנה
אני מעדיף שתתייחס אליו ."כתוקפן שלי, ולא "האיש
.התוקפן שלך, להעדפתך .כן, זה חשוב כי הוא לא איש נורמלי-
תסתכל על התמונה
ותגיד לי אם אתה מזהה .את התוקפן שלך שם. -או-קיי
.אני חייבת להראות לך משהו ?מה-
?בוא. -עכשיו .כן, בוא-
.אתה לא תאמין
!אלוהים אדירים ?כמה יש כאן
?‏13,000 דולרים. נכון מטורף ?שיט! איפה מצאת את זה-
.זה העסק שלי !פאק-
?מטורף, נכון .תני לי קצת-
?לא! אתה מטומטם, או מה !תחזיר את זה
את יודעת כמה כסף ?יש לך כאן כלבה
!תני לי קצת .אתה מטורף? זה הכסף שלי-
!תפסיק .את מתנהגת כמו כלבה אמיתית-
!תני לי קצת !לא-
!לך להזדיין
!זה האיש! זה הוא !אני מזהה אותו
!זה האיש !החוצה-
?מה? למה
!עופו החוצה !אנחנו? -עופו החוצה-
...וואו !עופו החוצה-
!פאק! כלבה מזדיינת
?כן .היי, דיוק-
.היי .אז אתה חי-
.נכון, אני חי .אני בסדר
,אתה נשמע מוזר ?למה אתה נושם ככה
,זה כלום .פשוט קר לי. זה כלום
,אז סיימת עם השטויות שלך ?או מה
,כן, אני אומר לך .אני בסדר
מצוין, אם תראה שוב ,כזו חולשה, הומו אחד
.אני בעצמי אהרוג אותך ?הבנת
.תעשה את זה .זה בסדר מבחינתי
!תהיה גבר, ראף .הומו אחד
?מה אתה עושה, לעזאזל
למה אתה לא מרים את התריס
במקום לזחול החוצה .כמו לטאה מזוינת
.זה שבור, זה לא נפתח יותר .אני צריך לתקן את זה
...אתם, הסינים
.אתם מצחיקים אותי
אתם אנשי מכירות טובים .אבל חוץ מזה, אתם ממש דפוקים
.תתקן את הדבר הזה .זה מגוחך
.אטפל בזה ...אלוהים, הנה
?כמה יש לנו הפעם .הייתה בעיה קטנה-
.זו לא הכמות הרגילה ?מה זאת אומרת-
אני לא יכול לתפוס .את החולדות יותר
אני חושב שהן הבינו .איך עובדות המלכודות שלי
.זה נגמר .לא תפסתי חולדה השבוע
.רק רגע
?אתה רוצה שאמכור את הסם בזה
?אתה לא רציני ?למה לא-
.זה בערך אותו דבר .זה אותו גודל
אתה יכול לשים אותו בכיס .כמו את החולדה. זה זהה
.זה מגעיל לגעת בזה .זה מסריח
אתה חולה? אתה מנסה ?להרוס לי את העסק? דג דפוק
.אין לי מה לעשות, דיוק ,אני אומר לך
.אני לא מצליח לתפוס את החולדות .הן חכמות מדי
!שיט
!חתיכת... חרא
?אבא
?מה זה
.אוי לא .אוי לא, לא
?שלום לך. מה שלומך ,אני מעולה. אני לא הבחור שמת-
.אז אין לי מה להתלונן ?מה אתה רוצה
חושב שאני יכול לקבל ?שכטה מהג'וינט
בית קברות מדכא אותי .ואני חושב ששכטה קטנה תעזור
.כן, זו לא ממש סיגריה ,רק שתדע, אני בוחן סם חדש
אז אני חייב לעשן את כל הג'וינט ?כדי לבדוק את האיכות שלו. הבנת
.אני מבין
.סליחה .אין בעיה-
?לג'וינט שלך יש ריח של דגים .לא-
.איש לא אמר לי כלום ?מה בדיוק קרה
הוא דקר את עצמו בגרון .עם איזה כלי גינה
.פאק, לא .מגעיל-
.קשה
היי, עזבו אותנו. -כן, למה שלא .תמצצו אחד לשני ותעזבו אותנו
.לא, אנחנו לא עושים את זה
.תראו קצת כבוד !זו הלוויה, לכל הרוחות
.או-קיי, כולם
.תקשיבו, סליחה ,אשתי באמצע לידה
אז לא אוכל .להישאר כאן הרבה זמן
...יש לי .נאום מוכן
,לעזאזל .אני לא יודע איפה הוא עכשיו
...בכל מקרה
אני לא ממש טוב .בשטויות האלה
אבל מה שאני יכול לומר זה ,שסיימון ויליאם שיין
,הידוע גם כסנשיין
.לקח את חייו... בידיו
,בעוד אני מדבר עכשיו
נשמתו המעונה נמצאת ללא ספק ,בדרכה לגיהינום
מכיוון שכולנו יודעים ,שכל מי שהולך נגד דברי האל
.סופו בגיהינום
...אז... סנשיין
.אני מצדיע לך ...לנצח תישאר בליבנו
.ואני מאחל לך דרך צלחה .סלח לי, קפטן-
,אני לא רוצה לפגוע בך
אבל הצדעת לשמים והגיהינום נמצא .מתחת לרגלינו, מתחת לקרקע
.אני יודע זה רק טבעי יותר
להצדיע לנשמתו של הנפטר ...לכיוון השמים
.ולא לקרקע
?אתה לא מסכים .זה יותר פואטי
.אני לא חושב .זה נראה משונה
זה משונה עוד יותר .להצדיע לקרקע. תראה
היי, שתהיה לך .דרך צלחה לגיהינום, חבר
.או-קיי. אני חוזר בי .אתה צודק. סליחה
טוב, אם אתה רוצה ,את הדעה שלי, קפטן
אני חושב שהתפיסה שלנו לגבי גיהינום מוטעית
בדיוק כמו שהתפיסה שלנו .לגבי גן עדן מוטעית
?מה זאת אומרת, דיוק ...כלומר, אני נוצרי-
אבל למדתי לא להאמין לדברים .שמספרים לנו בספרים העתיקים
,צריך לקרוא בין השורות ולפענח .כי במציאות, הגיהינום כאן
,העולם שבו אנו מתהלכים ,שבו אנו חיים כל יום
.הוא גיהינום
.יש לנו להבות בלתי נראות סביבנו אתם לא רואים אותן
אבל לכולנו יש .להבות בלתי נראות סביבנו
אנחנו נשרפים כל יום .אבל אנחנו לא מודעים לזה
כלומר, אנחנו פשוט .עבדים אומללים לטבע
דיוק, אני לא חושב שמישהו .רוצה לשמוע את מה שאתה אומר
לא תרצה לומר איזו מילה ?על סנשיין
.כן, רציתי להגיע לזה, אנדי ...אני חושב
אני חושב שסנשיין .ברח מהגיהינום למקום טוב יותר
אני חושב שאנחנו המתים .והוא בחיים
כלומר, אני יודע שזה נשמע מוזר ,כשזה נאמר ככה
.אבל אני באמת מאמין בזה
אנחנו לא צריכים לבכות .על סנשיין, אחיי
אנחנו צריכים לבכות עלינו .כי אנחנו בגיהינום
.וואו
.רק רגע
.נכנסתי לאיזה טרנס
.אני כל כך מסומם כרגע
!שיט
!תודה! שמוק
רציתי לומר לך ...שמה שאמרת על הגיהינום
.זה היה יפה .אהבתי להקשיב לך
,אני שמח שאהבת את זה, אחותי .פשוט המצאתי את זה
?תזכירי לי מי את .אני אשתו של סנשיין-
.כן, או-קיי, אני מבין
.אני חושבת שאתה צודק לגמרי .אנחנו באמת חיים בגיהינום
.אני אוהבת את התיאוריה הזו
היא מאפשרת לך .להתייחס למוות אחרת
.זה רעיון מאוד חזק
ואני חושבת ...שאתה צריך לכתוב ספר
.שכחתי מה אמרת כרגע
אני... אמרתי שאני חושבת ...שאתה צריך לכתוב ספר
.על התיאוריה שלך
זה נושא מאוד מעניין .ונראה שאתה שולט בו
כן, תביני, אני לא יודע ...איך להסביר את זה
המילים שלך נכנסות לאוזניי .אבל הן לא מגיעות למעבד
?רוצה שאחזור על זה שוב
,לא, היי וואו ?מי מריח מדג מקולקל. זו את
.לא, לא, לא אני
.אני חושבת שזה אתה .וואו, איזה סירחון מגעיל ונוראי-
...לא, לא-לא .לא, זה לא אני
?היי, מי זו ?מי זו הכלבה הקטנה ההיא שם
.אולי זו היא .זו הבת שלי, שמור על הפה-
.טוב, אני חושב שזו היא .אתה המסריח, שמוק אחד-
.קדימה אימא, בואי נלך .אל תדברי עם הבחור הזה
!כן, תתנדפו
.לכתוב ספר
?לכתוב ספר על מה
!היי
?לכתוב ספר על מה
"לכוון, לירות ולצלם"
,טוב, כמו שאמרתי לך ...זה יכול להיות להיט ענק
.אני חושב
.אני אוהב את זה .כן-
,כן .יש לזה קצב מגניב
?איך אתה עושה את זה !זה יהיה ענק
,טוב .הכול מגיע מהתחושה
.הכול זו התחושה .יש לך תחושה טובה -
.זה מגניב לאללה .אני אוהב את זה
.תודה .זה משמח אותי
זה גורם לי לרצות להיות .במועדון ריקודים
,אבל רק עם בחורים .בלי בחורות
.רק בחורים שרוקדים בכל מקום
?באמת .כן-
.ברור שבלי חתיכות .זו מנגינה רק לבחורים
,לגמרי, לגמרי .רק בחורים
.או-קיי, או-קיי
:תסריט ובימוי קוונטין דופייה
מארק ברנהאם
אריק ג'ודור
אריק וורהיים
ארדן מיירן
ג'ון לאג'וי, ברנדון בימר
סטיב ליטל
דניאל קווין
מרילין מנסון